십년한창(十年寒窓)

1) 음훈 : 십년한창(十年寒窓)

2) 관련사항 : ① [동의어] 십년창하(十年窓下) ② [출전] 유기(劉祁)의 〈귀잠지(歸潛志)〉

3) 의미 : '10년동안 사람이 오지 않아 쓸쓸한 창문(寒窓)'이나, '오랫동안 두 문불출(杜門不 出)한 채 머리를 싸매고 열심히 공부한 세월'을 비유한다.

4) 유래 : 금(金)나라때 에 이런 구절이 나온다.

'古人謂 十年窓下無人問 一擧成名天下知'

(옛 사람이 이르길 10년동안 창문 아래 묻는 이가 없더니 한번에 이름 이 나니 천하 사람이 다 알게 되었다).

'이름이 나다'(成名)는 과거(科擧)에 급제(及第)하는 것을 말한다. 옛날에는 과거 에 급제해야만 출세가도를 달릴 수 있었기에 젊은이들은 외부와의 접촉을 끊은 채 책과 씨름했다. 그런 고생스런 과정을 거쳐 일단 급제만 하면 '天下知名'(세 상에 이름이 알려짐)이었으니, 요즘 산사(山寺)에서 공부해 고시(考試)에 합격, 양명(揚名)하는 것과 비슷하다. 십년한창(十年寒窓)은 십년창하(十年窓下)라고도 한다.