십보방초(十步芳草)
1) 음훈 : 십보방초(十步芳草)
2) 관련사항 : [출전] 유향(劉向)의 〈설원(說苑〉
3) 의미 : 열 걸음 안에 아름다운 꽃과 풀이 있다. 도처에 인재(人才)가 있다는 뜻으로 세상 에는 훌륭한 사람이 많다는 것을 비유한다.
4) 유래 : 십보(十步)는 열 걸음, 방초(芳草)는 향기로운 꽃과 풀이니, 십보방초(十步芳草)는 직역하면 '열 걸음안에 아름다운 꽃과 풀이 있다'.이며 이는 도처에 인재(人才)가 있다는 뜻으로 세상에는 훌륭한 사람이 많다는 것을 비유한다. 漢나라 유향(劉向) 의 <설원(說苑)>에 나온다.
'十步之澤 必有芳草 十室之邑 必有忠士'(10보 안에 반드시 방초가 있고, 10채밖에 안되는 작은 마을에도 반드시 충성스런 선비가 있다).
보(步)는 한 걸음이고, 무(武)는 반 걸음이다. 보무당당(步武堂堂)은 모든 걸음걸 이가 당당하다는 말로 군인들의 행진같은 것이다. 녹음방초(綠陰芳草)는 나뭇잎이 무성한 나무그늘[綠陰]과 아름다운 꽃이란 말로 '여름 경치'를 뜻한다. 윗 글에서 는 방초(芳草)를 충사(忠士)에 비유했다. 한문은 이같은 비유가 많은데 반드시 좋 은 것은 나쁜 것과 대응시킨다.