사마난추(駟馬難追)
1) 음훈 : 사마난추(駟馬難追)
2) 관련사항 : [동의어] 사급불설(駟不及說)
3) 의미 : 한 번 내뱉은 말은 네 마리가 끄는 빠른 마차로도 따라잡지 못한다. '발 없는 말[言] 이 천리 간다'는 뜻으로 말을 삼가야 한다는 말.
4) 유래 : 사마(駟馬)는 말 네 필이 끄는 수레로써 엄청나게 빠른 것을 비유한다. 사마난추 (駟馬難追)는 이런 사마(駟馬)가 따라갈 수 없을 정도(難追)로 빠른 것이니, '입조 심을 하라'는 뜻이다. '발 없는 말[言]이 천리 간다'는 우리 속담과 같다.
원문(原文)은 '一言旣出 駟馬難追'(입에서 나온 말은 사두(四頭) 마차[駟馬]도 따 르기 어렵다)이다. 사급불설(駟不及說 : 駟馬는 혓바닥을 따르지 못한다)도 같은 뜻으로 쓰이는 말이다. 또, 말이 많은 것을 천언만어(千言萬語), 그 반대를 일언반 구(一言半句)라고 하며, 여러 말을 한 마디로 잘라 말할 때는 일언이지하(一言以 蔽之)라고 말한다. 공자(孔子)는《시경(詩經)》에 실린 시(詩) 3백편(篇)에 대해 '一 言以蔽之 曰思無邪(한 마디로 나쁜 내용이 없다)'라고 하였다.
『주(註)』
⼔ 사(駟) : 네필의 말이 끄는 수레, '사'