가정맹어호(苛政猛於虎)

1) 음훈 : 苛 가혹할 가, 政 정사 정, 猛 사나울 맹, 於 어조사 어, 虎 범 호

2) 관련사항 : [출전] 《예기(禮記)》〈단궁편(檀弓記〉

3) 의미 : 가혹한 정치는 호랑이보다 더 사납다. 가혹한 정치는 백성들에게 있어 호랑이에게 잡혀 먹히는 고통보다 더 무섭다는 말.

4) 유래 : 춘추 시대(春秋時代) 말엽, 공자(孔子:B.C 551∼479)의 고국인 노(魯)나라에서는 조정의 실세(實勢)인 대부(大夫) 계손자(季孫子)의 가렴 주구(苛斂誅求)로 백성들 이 몹시 시달리고 있었다.

어느 날, 공자가 수레를 타고 제자들과 태산(泰山) 기슭을 지나가고 있을 때 한 부인의 애절한 울음소리가 들려 왔다. 일행이 발길을 멈추고 살펴보니 길가의 풀 숲에 무덤 셋이 보였고, 부인은 그 앞에서 울고 있었다. 자비심이 많은 공자는 제 자인 자로(子路)에게 그 연유를 알아보라 했다. "부인, 어인 일로 그렇듯 슬피 우 십니까?" 부인이 깜짝 놀라 고개를 들더니 이윽고 이렇게 대답했다. "여기는 아 주 무서운 곳이랍니다. 수년 전에 저희 시아버님이 호환(虎患)을 당하시더니 작년 에는 남편이, 그리고 이번에는 자식까지 호랑이한테 잡아 먹혔답니다." "그러면, 왜 이곳을 떠나지 않으십니까?" "하지만, 여기서 살면 세금을 혹독하게 징수 당 하거나 못된 벼슬아치에게 재물을 빼앗기는 일은 없지요." 자로에게 이 말을 전 해들은 공자는 제자들에게 이렇게 말했다. "잘 들 기억해 두어라. '가혹한 정치는 호랑이보다 더 무섭다[苛政猛於虎]'는 것을…‥."

5) 원문(原文) : 《예기(禮記)》〈단궁편(檀弓篇)〉

孔子過泰山側 有婦人哭於墓者而哀 夫子式而聽之 使子路問之 曰子之哭也 壹似重有憂者 而曰 然 昔者 吾舅死於虎 吾夫又死焉 今吾子又死焉 夫子曰 何爲不去也 曰 無苛政 夫子曰 小子 識之 苛政猛於虎也

『주(註)』

? 태산 : 산동성(山東省)에 있는 오악(五嶽) 중 동악으로 중국 제일의 명산. 도교의 영 지(靈地). 해발1335m.

?於 : ① 어조사 어. '…에, …에서, …보다' 등의 뜻을 나타냄. ② 탄식하는 소리 오! (예) '於乎(오호)'-감탄하는 소리.

?가정(苛政) : 가혹한 정치. <동의어> 학정(虐政), <반의어> 관정(寬政)

?가렴주구(苛斂誅求) : 세금을 혹독하게 징수하고 백성들의 재산을 강제로 빼앗음.